Dizionario tecnico
| ENGLISH | ITALIANO | DEUTSCH | SPANISH |
| Steel | Acciaio | Stahl | Acero |
| A.S.W.G. American (USA) Steel Wire Gauge | A.S.W.G. scala americana (USA) per fili metallici | A.S.W.G. amerikanishe (USA) Drehterhre | A.S.W.G. calibrador americano (USA) para alambres |
| Electric arc steel plant | Acciaieria da forno elettrico | Elektrostalwerk | Acerìa eléctrica |
| Low carbon steel | Acciaio a basso carbonio | Niedrig gekohlt kohlensstoffreicher Stahl | Acero bajo carbono |
| Low carbon Steel | Acciaio a basso tenore di carbonio | Kohlenstoffarmer Stahl | Acero de bajo contenido de carbono |
| High carbon steel | Acciaio ad alto contenuto di carbonio | Kohlenstoffreicher Sthal | Acero alto carbono |
| High grade steel | Acciaio affinato, di alta qualità | Edelstahl, Qualitatsstahl | Acero afinado, de alta calidad |
| Boron Steel | Acciaio al boro | Borstahl | Acero al boro |
| Carbon steel | Acciaio al carbonio | Kohlenstoffstahl | Acero al carbono |
| Silicon manganese steel | Acciaio al manganese silicio | Federstahl | Acero al silicio - manganeso |
| Austenitic steel | Acciaio austenitico | Austenitischer stahl | Acero austenitico |
| Self hardening steel | Acciaio autotemprante | Lufthärterstahl | Acero autotemplable |
| Killed steel | Acciaio calmato | Beruhìgter Stahl | Acero calmado |
| Case hardening Steel | Acciaio da cementazione | Einsatzstahl | Acero de cementacìon |
| Structural Steel | Acciaio da costruzione | Baustahl | Acero de construction |
| Electric arc steel | Acciaio da forno elettrico | EleKtrostahl | Acero de horno eléctrico |
| Nitriding Steel | Acciaio da nitrurazione | Nitriestahl | Acero de nitriracìon |
| Tool Steel | Acciaio da utensile | Werkzeugstahl | Acero para herramientas |
| Mild Steel | Acciaio dolce | Weicher Stahl | Acero dulce |
| Rimming Steel | Acciaio effervescente | Unberuhigter Stahl | Acero efervescente |
| Extra mild steel | Acciaio extra dolce | Extra-weicher stahl | Acero extradulce |
| Ferritic steel | Acciaio ferritico | Ferritischer stahl | Acero ferritico |
| Stainless Steel | Acciaio inossidabile | Nichtrostenderstahl | Acero inoxidable |
| Basic oxigen Steel | Acciaio al convertitore | Sauerstoffstahl | Acero de convertidor al oxigeno |
| Rolled Steel | Acciaio laminato | Walzstahl | Acero laminado |
| Reiforcing Steel | Acciaio per armatura | Bewerhrungstahl | Acero para hormigòn armado |
| Ball bearing Steel | Acciaio per cuscinetti a sfera | Kugellagerstahl | Acero para rodamientos |
| Cold forming Steel | Acciaio per imbutitura a freddo | Kaltpresstahl | Acero para embutictìon en frio |
| Spring steel | Acciaio per molle | Federstahl | Acero par a muelles |
| Cold upsetting Steel | Acciaio per ricalcatura a freddo | Kaltschlag stahl | Acero para recalcar en frìo |
| Oil hardening Steel | Acciaio per tempra in olio | Olharter | Acero para temple en aceite |
| Clad Steel | Acciaio placcato | Plattierter Stahl | Acero revestido |
| Annealed Steel | Acciaio ricotto | Gegluter Stahl | Acero recocido |
| Balanced Steel | Acciaio semicalmato | Halbberuhigter Stahl | Acero semicalmado |
| Alloy Steel | Acciaio speciale | Legierter Stahl | Acero aleado |
| Agreement | Accordo | Abmachung | Acuerdo |
| Acicular | Aciculare | Nadelförming | Acicular |
| Acid | Acido | Säure | Ácido |
| Hydrocloric acid | Acido cloridrico | Salzsäure | Ácido clorhídrico |
| Oxalic acid | Acido ossalico | Oxalsäure | Ácido oxálico |
| Picric acid | Acido picrico | Pikrisäure | Ácido pícrico |
| Sulphuric acid | Acido solforico | Schwefelsaure | Acido sulfùrico |
| Aqua regia | Acqua regia | Königswasser | Agua regia |
| Purchase | Acquisto | Kauf | Compra |
| Softening | Addolcimento | Weichmachen | Ablandamiento |
| Bond | Aderenza | Haftung | Adherencia |
| Adhesion | Adesione | Adhasion | Adhesion |
| Refining | Affinaggio | Raffinieren | Afino |
| Refine(to) | Affinare | Frischen | Afinar |
| Addition | Aggiunta | Zutatz | Adicìon |
| Aluminizing | Alluminatura | Aluminieren | Aluminizado |
| Elongation | Allungamento | Dehnung | Alargamiento |
| Stretcher | Allungamento a trazione | Zugdehnung | Alargamiento a la traccìon |
| Chemical Analysis | Analisi chimica | Analyse | Anàlisis quimico |
| Cast analysis | Analisi di colata | Schmelzanalyse | Analìsis de colada |
| Anchor | Ancora | Maureklammer | Ancla |
| Corner | Angolo | Konuswinkel | Angulo |
| Antirust compound | Antiruggine | Rostschutzmittel | Antioxidante |
| Wear resist | Antiusura | Verschleissfest | Resistente al desgaste |
| Measuring instrument | Apparecchio di misura | Messgerat | Medidor |
| Martensitic spots | Aree martensitiche | Martensitzone | Área martensitica |
| Cable armouring | Armatura di cavi | Kabelarmierung | Armadura de cables |
| Stop | Arresto | Anschlag | Parada |
| Rust (to) | Arrugginire | Rosten | Oxidar |
| Stretcher strain | Aspetto di scorrimento | Fliessfiguren | Lìneas de Luders |
| Collapsible drum | Aspo espandibile | Verstellbare Haspel | Mandril colapsible |
| Controlled Atmosphere | Atmosfera controllata | Definierte atmospäre | Atmosfera controlada |
| Etching | Attacco | Ätzung | Ataque |
| Electrolytic etching in solution of |
Attacco elettrolitrico in soluzione di |
Electrolitische Ätzung inlösung von |
Ataque electrolítico en solución de |
| Etching performed in electrolytic solution |
Attacco eseguito in soluzione elettrolitrica | Ätzung in electrolytischer lösun ausgeführt |
Ataque realizado en solución electrolítica |
| Transfer period | Tempo di trasferimento | Abschreck verzögerung |
Tiempo de transformacion |
| Machinery | Attrezzatura | Maschinenpark | Maquinaria |
| Austenite | Austenite | Austenit-mischkristall | Austenita |
| Retained austenite | Austenite residua | Restaustenit | Austenita retenida |
| Austenitizing | Austenitizzazione | Austenitisieren | Austenitizaciòn |
| Self hardening steel | Auto temprante | Lufthärtender stahl | Acero de auto temple |
| Truck | Autocarro | Lastkraftwagen | Camìon |
| Feed | Avanzamento | Vorschub | Avance |
| Reel | Aspo | Haspel | Bobinadora |
| Coiling | Avvolgimento | Aufspulen | Bobinado |
| Nitrogen | Azoto | Stikstoff | Nitrògeno |
| Azide | Azoturo | Nitrid | Nitruro |
| Bath | Bagno | Bad | Baño |
| Pikling bath | Bagno di decapaggio | Beizbad | Baño de decapado |
| Leadbath | Bagno di piombo | Bleibad | Baño de plomo |
| Saltbath | Bagno di sale | Salzbad | Baño de sal |
| Quenching bath | Bagno di tempra | Kühlbad | Banõ de temple |
| Oil bath | Bagno d'olio | Ölbad | Banõ de aceite |
| Bainite | Bainite | Bainit | Bainita |
| Ghost lines | Banda di segregazione | Seigerungszeille | Bandas de segregación |
| Rod | Barra | Stab | Barra |
| Low alloy | Bassolegato | Schwachleigert | Ligeramente aleado |
| Burr | Bava | Grat | Rebaba |
| Connecting rod | Biella | Keil | Cala |
| Balance | Bilanciamento | Waage | Saldo |
| Tipper | Bilico | Kippstuhl | Volteador |
| Billet | Billetta | Knuppel | Palanquilla |
| Coil | Bobina | Spule | Carrete |
| Bobbin-wire | Bobina di filo | Drahtspule | Bobina de alambre |
| Spool (to) | Bobinare | Spulen | Enrollar |
| Coiling | Bobinatura | Aufspulen | Bobinado |
| Hot rolled strip coil | Bobine di nastro caldo | Warmbandbund | Bobina laminada en caliente |
| Roll camber | Bombatura del cilindro | Durchbiegen der Walze | Bombeo del cilindro |
| Hardening + Tempering | Bonifica | Vergütung | Bonificado (templado y revenido) |
| Quenching and tempering | Bonifica | Verguten | Bonificaciòn |
| Borax | Borace | Borax | Bòrax |
| Sharp edged | Bordi vivi | Scharfkanting | Canto vivo |
| At the edge | Bordo (al) | Am rand | Borde(al) |
| Round edge | Bordo arrotondato | Abgerundete Kante | Borde redondeado |
| Cracking edge | Bordo criccato | Kantenriss | Borde agrietado |
| Grain boundary | Bordo del grano | Korngrenze | Borde del grano |
| Cold rolled edge | Bordo laminato a freddo | Kaltgewaltze Kante | Borde laminado en frìo |
| Bevelled edge | Bordo smussato | Abgeschrate Kante | Borde biselado |
| Edge | Bordo, spigolo | Kante | Borde |
| Boriding | Borurazione | Borieren | Boruraciòn |
| Slab | Bramme | Bramme | Planchòn |
| Bronze | Bronzo | Bronze | Bronce |
| Burning (overheating) |
Bruciatura | Verbrennen (überhitzung) |
Sobrecalentamiento |
| Burnishing | Brunitura | Brünieren | Brunimiento |
| Bolt | Bullone | Bolzen | Perno roscado |
| Scale (mill) | Calamina | Zunder | Calamina, oxido |
| Calibration | Calibrazione | Kalibrierung | Calibracìon |
| Kill (to) | Calmare | Beruhigen | Calmar |
| Sample | Campione | Probe | Muestra |
| Magnetic field | Campo magnetico | Magnetisches Feld | Campo magnético |
| Delivery requirements | Capitolato tecnico | Abnahmenbendinguen | Pliego de condicì'ones |
| End of coil | Capo della matassa | Drahtende | Cabo del alambre |
| Features | Caratteristiche | Eigenschaften | Caracteristicas |
| Mechanical properties | Caratteristiche meccaniche | Festigkeitseigenschafte | Caracteristicas mecànicas |
| Carburized | Carbocementato | Einsatzgehärtet | Carburizaciòn |
| Carbon | Carbonio | Kohlenstoff | Carbono |
| Carbonitriding | Carbonitrurazione | Carbonitrieren | Carbonitruraciòn |
| Carburizing material | Carburante (mezzo carburante) | Aufkohlungsmittel | Medio carburante |
| Solid carburizing material | Carburante solido | Fester aufkohlungsmittel | Carburante sólido |
| Carbites | Carburi | Karbide | Carburos |
| Arranged carbides | Carburi allineati | Angeordnete Kabide | Carburos alineados |
| Complex carbides | Carburi complessi | Komplexe karbide | Carburos complejos |
| Fine, thin carbides | Carburi fini | Feine karbide | Carburos finos |
| Spheroidal carbides | Carburi globulari | Kugelige karbide | Carburos globulares |
| Ledeburitic carbides | Carburi ledeburitici | Ledeburitische karbide | Carburos ledeburiticos |
| Primary carbides | Carburi primari | Primäre Karbide | Carburos primarios |
| Iron carbide | Carburo di ferro | Eisenkarbid | Carburo de hiero |
| Load, stress | Carico | Lastkraftwagen | Carga |
| Additional load | Carico aggiuntivo | Zusäzliche Beanspruchu | Carga adicional |
| Breaking load | Carico di rottura | Bruchlast | Carga de rotura |
| Furnace charge | Carico di un forno | Beschickung | Carga de un horno |
| Initial stress | Carico preliminare | Vorspannung | Pre-carga |
| Box | Cassetta (raff. in) | Kasten | Caja (enfriamento en) |
| Catalog | Catalogo | Waren-Suchregister | Gama de productos |
| Chain | Catena | Kette | Cadena |
| Cable | Cavo | Seil | Cable |
| Submarine cable | Cavo sottomarino | Unterseekabel | Cable submarino |
| Coil break | Cedimento del nastro | Knick | Acostilado |
| Cementation - Case hardening |
Cementazione | Einsetzen, Zementieren |
Cementación |
| Carburizing | Cementazione | Aufkohlen | Cementaciòn |
| Gas carburizing | Cementazione gassosa | Gasaufkohlen | Cementacion gaseosa |
| Salt bath carburizing | Cementazione in bagno di sali |
Salzbadaufkohlen | Cementacòn en bano de sales |
| Blank carburizing | Cementazione in bianco | Blindaufkohlen | Cementacion Blanca |
| Box hardening | Cementazione in cassetta | Pulveraufkohlen | Cementacion en caja |
| Solid carburizing | Cementazione solida | Pulveraufkohlen | Cementacion solida |
| Cementite | Cementite | Zementit | Cementita |
| Caron Cement | Cemento di Caron | Caron Zement | Cementante Caron |
| Certificate of compliance | Certificato di conformità (fornitura) | Konformitatszertifikat ( für Lieferant ) | Certificado de cumplimiento |
| Certificate of conformity | Certificato di conformità | Konformitatszertifikat (für eine Leistung) | Certificado de conformidad |
| Quality certificate | Certificato di qualità | Werkszugnis | Certificado de calidad |
| Certification | Certificazione | Zerfizierung | Certification |
| Guillottine shear | Cesoia a ghigliottina | Schlagschere | Guilotina |
| Slitter | Cesoia per refilare | Zirkularschere | Lìnea de corte longitudinal |
| Slitting knife | Cesoia per taglio nastri | Bandeisenschere | Cizalla de fleje |
| Schear (to) | Cesoiare | Scheren | Cizallar |
| Schearing | Cesoiatura | Schneiden | Corte |
| Chemistry | Chimica | Chemie | Quìmica |
| Nail | Chiodo / punta | Nagel / drahtstift | Clavo / punta |
| Cyaniding | Cianurazione | Salzbadcarbonitrieren | Cianuración |
| Annealing cycle | Ciclo di ricottura | Glühvorgang | Ciclo de recocido |
| Thermal cycle | Ciclo termico | Zeit temperatur folge | Ciclo termico |
| Polishing roll | Cilindro pulitore | Polierwalze | Cilindro pulidor |
| Roll, cilinder | Cilindro | Zylinder | Cilindro |
| Back up roll | Cilindro d'appoggio | Stutwalze | Cilindro de apoyo |
| Work roll | Cilindro di lavoro | Arbeitswalze | Cilindro de trabajo |
| Pressure roll | Cilindro di pressione | Druckwalze | Cilindro presor |
| Bottom roll | Cilindro inferiore | Unterwalze | Cilindro inferior |
| Pass line roll | Cilindro portante | Tragwalze | Cilindro tensionador |
| Profiled roll | Cilindro sagomato | Kaliberwalze | Cilindro ranurado |
| Top roll | Cilindro superiore | Oberwalze | Cilindro superìor |
| Clamp | Ganascia | Klemme | Mordaza |
| Grade | Classe, grado | Klasse | Clase, grado |
| Customer | Cliente | Kunde | Cliente |
| Coefficient | Coefficiente | Beiwert | Coeficiente |
| Heat | Colata | Schmelze | Colada |
| Incoming inspection | Collaudo in entrata | Eingangsprufung | Inspeccìon de entrada |
| Shears | Coltelli | Schere | Cizallas |
| Remote control | Comando a distanza | Fernsteurung | Control remoto |
| Compression | Compressione | Druk | Compresìon |
| Concentration | Concentrazione | Konzentration | Concentratìon |
| Concentricity | Concentricità | Konzentrizitàt | Concentricidad |
| Concentric | Concentrico | Konzentrisch | Concéntrico |
| Condition of sale | Condizione di fornitura | Lieferbedingungen | Condiciones de entrega |
| Conditions de service | Condizioni di servizio | Betribsverhàltnisse | Ccondiciones de servicio |
| Conductivity | Conducibilità | Leitfàhigkeit | Conductibilitad |
| Conform | Conforme | Gemàß | Conforme |
| Conformance | Conformità | Ppositive Qualitàs | Conformidad |
| Grain boundary | Contorno del grano | Korngrenze | Contorno del grano |
| Quality control | Controllo della qualità | QualitàtsKontrolle | Control de la calidad |
| Inspection | Controllo ispezione | Kontrolle | Inspeccìon |
| Corrosion, Etching | Corrosione | Korrosion | Corrosìon |
| Component | Costituente | Bestandteil | Constituyente |
| Manufacter | Costruttore | Hersteller | Fabricante |
| Construction | Costruzione | Aufbau | Construccìones |
| Crack / Failure | Cricca | Riss | Fisura |
| Thermal crack | Cricca (da trattamento) | Wärmebehandlungsriss | Grieta (de tratamiento) |
| High oriented Crystals | Cristalli fortemente orientati |
Stark ausgerichtete kristalle | Cristales fuertemente orientados |
| Chromum plating | Cromatura | Verchromung | Cromado |
| Chromizing | Cromizzazione | Chromieren | Cromización |
| At Heart | Cuore (al) | Am herz | Corazón (al) |
| Curve | Curva | Kurve | Curva |
| Cooling stepped | Curva di raffreddamento | Abkühlkurve | Curva de enfriamiento |
| Curved | Curvato | Krumm | Curvado |
| Bearing | Cuscinetto | Lager | Rodamiento |
| Shear off (to) | Decantare | Abshneiden | Cortar |
| Pickling | Decapaggio | Beizen | Decapado |
| Rotary pickling | Decapaggio rotativo | Rotationsbeizen | Decapado rotativo |
| Pickle (to) | Decapare | Beizen | Decapar |
| Pickled | Decapato | Gebeizt | Decapado |
| Decarburization | Decarburazione | Entkohlung | Descarburaciòn |
| Deformability | Deformabilità | Verformbarkeit | Deformabilidad |
| Deformed | Deformato (a) - (i) | Verformt, verformte, verformte |
Deformado (a) - (os) |
| Deformation | Deformazione | Formänderurng, Verformung |
Deformación |
| Distorsion | Deformazione | Verzug | Deformaciòn |
| Cold working | Deformazione a freddo | Kaltuerformung | Deformacòn en frio |
| Elastic deformation | Deformazione elastica | Elastische Verformung | Deformacìon elastica |
| Plastic deformation | Deformazione plastica | Plastische Verformung | Deformacìon plàstica |
| Austenite dendrites | Dendriti (di austenite) | Austenit dedrite | Dendritas (de austenita) |
| Density | Densità | Dichte | Densidad |
| Stock | Deposito | Lager | Almacén |
| Wire products | Derivati vergella | Drahterzeugnisse | Productos de alambre |
| Tempering diagram | Diagramma di rinvenimento | Anlass schaubild | Diagrama del revenido |
| Continuous-cooling transformation diagram |
Diagramma di trasformazione in raffreddamento continuo |
Zeit-temperatur-umwandlungsschaubild für kontinuierliches abkühlen |
Diagrama de transformacion en enfriamiento continuo |
| Stress strain diagram | Diagramma sforzo-deformazione | Spannung-dehnungs Diagramm | Diagramma esfuerzo-deformacìon |
| Diameter | Diametro | Durchmesser | Dìametro |
| Roll diameter | Diametro del cilindro | Walzendurchmesser | Dìametro del cilindro |
| Equivalent round | Diametro equivalente | Gleichwertiger durchmesser | Redondo equivalente |
| Outside diameter | Diametro esterno | Aussendurchmesser | Dìametro exterior |
| Inside diameter | Diametro interno | Innendurchmesser | Dìametro interior |
| Nominal diameter | Diametro nominale | Nennweite | Dìametro nominal |
| Defect | Difetto | Fehler | Defecto |
| Diffusion treatment | Diffusione | Diffusionsbehandeln | Difusion |
| Intermediate dimension | Dimensione intermedia | Zwischenabmessung | Medida intermedia |
| Maximum dimension | Dimensione massima | Höchstmass | Valor maxìmo |
| Standard dimension | Dimensione standard | Standardabmessung | Valor standard |
| Sizes | Dimensioni | Abmessungen | Dimensiones |
| Slitting cutter | Disco di taglio | Schneidscheiben | Cuchillas |
| Load cell | Dispositivo di messa in carico | Beansprunchungsvorrich | Dìspositivo para medicìon de fuerzas |
| Arrangement | Disposizione | Anordunung | Disposición |
| Band arrangement | Disposizione a bande | Zeilen anordunung | Disposictión en bandas |
| Acicular arrangement |
Disposizione aciculare | Nadelförmige Anordunung |
Disposictión acicular |
| Clear arrangement | Disposizione netta | Klare Anordunung | Disposictión clara |
| Lattice arrangement | Disposizione reticolare | Gitter anordunung | Disposictión reticular |
| Stress relieving | Distensione | Spannungsarmglühen | Distensión |
| Stress relieved | Disteso | Spannungsfreigeglüht | Distensionado |
| Due to deformation | Dovuti alla deformazione | Von der formänderung hervorgerufen |
Debido a la deformación |
| Two-high reversing hill | Duo reversibile | Duo Reversierwalzwerk | Dùo reversible |
| Two-high roughing hill | Duo sgrossatore | Duovorwalzwerk | Dùo desbastador |
| Durability | Durabilità / longevità | Daverhaftigkeit | Medidas de la durabilidad |
| Time | Durata | Zeit | Tiempo |
| Annealing cycle time | Durata del ciclo di ricottura | Glühung vorgangszeit |
Duractión del ciclo de recocido |
| Heating time | Durata del riscaldamento | Erwärmungszeit | Duractión del calentamiento |
| Hardness | Durezza | Härte | Dureza |
| Residual hardness | Durezza residua | Resthàrte | Dureza residual |
| Rockwell hardness | Durezza Rockwell | Rockwellhàrte | Dureza Rockwell |
| Surface hardness | Durezza superficiale | Oberflächenhärte | Dureza superficial |
| Diamond pyramid hardness (Hv) | Durezza Vickers | Vickerrshàrte | Dureza Vickers |
| Hard | Duro | Hart | Duro |
| Ductility | Duttilità | Duktilitàt | Ductilidad |
| Mass effect | Effetto massa | Volumeneinfluss | Efecto de masa |
| Spread (to) | Elargire, espandere | Breiten | Extender |
| Elasticity | Elasticità | Elastizitàt | Elasticidad |
| Electrolytic | Electrolitico | Elektrolytisch | Electrolìtico |
| Element (chimic) | Elemento (chimico) | Chermischer Grundstoff | Elemento quimico |
| Residual element | Elemento residuo | Rückstand | Elemento residual |
| Electriolysis | Elettrolisi | Elektrolyse | Electrolisis |
| Endothermic | Endotermico | Wàrmeeinhaltig, endoterm | Endotérmico |
| Certification body | Ente di certificazione | Zertifizierungsstelle | Organismo de certification |
| Non scaling | Esente da scaglia | Zunderfrei | Sin oxìdo |
| Export | Esportazione | Ausfuhr | Exportacìon |
| Exhibition - fair | Esposizione | Messe | Feria - exposicìon |
| Extension | Estensione | Erweiterung | Extensìon |
| Extrusion | Estrusione | Extrusion | Extrusìon |
| Manufacturing | Fabbricazione | Fertigung | Fabrìcacìon |
| Mass production | Fabbricazione in serie | Massenfabrikation | Fabricacìon en serie |
| Bundle | Fascio | Bund | Bulto, paquete |
| Phase | Fase | Phase | Fase |
| Fatigue | Fatica | Dauerbruch | Fatiga |
| Ferrite | Ferrite | Ferrit | Ferrita |
| Ferritic | Ferritico (grano) | Ferritisches | Ferritico (grano) |
| Pure iron | Ferro puro | Technisch reines eisen | Hierro puro técnico |
| Crack | Fessura | Riss | Grieta |
| Die (drawing) | Filiera | Ziehstein | Hiliera (dado) |
| Wire | Filo | Drahtlàngen | Hilo |
| Heavy galvanized wire | Filo a zincatura pesante | Stark verzinkter draht | Alambre con galvanizacìon reforzada |
| High tensile wire | Filo ad alta resistenza | Hochfester Draht | Alambre de alta resistencia |
| Bonderized wire | Filo bonderizzato | Gebonderter wire | Alambre bonderizado |
| Fencing binding wire | Filo di legatura per recinzioni | Zaunwickeldraht | Alambre de ligamiento para cercados |
| Fencing tension wire | Filo di tensione per recinzioni | Zaunspanndraht | Alambre tensor para cercados |
| Dead cast wire | Filo inerte | Totgezoner Draht | Alambre inerte |
| Bright wire | Filo lucido | Blanker Draht | Alambre gris |
| ACSR | Filo per cavi d'alluminio con anima d'acciaio | Drahtb fur Stahl - Aluseile | Alambre para cables de aluminio con alma de acero |
| Stitching wire | Filo per cucitrici | Heftdraft | Alambre para grapas |
| Springs wire | Filo per molle | Federdraht | Alambre para resorte |
| Spoke wire | Filo per raggi | Speichendraht | Alambre para radios |
| Screw wire | Filo per viteria | Schraubendraht | Alambre para tornillos |
| Shaped wire | Filo sagomato | Profildraht | Alambre de forma |
| Braided wire | Filo trecciato | Umflochtener Draht | Alambre trenzado |
| Redrawn galvanised wire | Filo zincato ritrafiloato | Verzinkt nachgezogen draht | Alambre galvanizado retrafilado |
| Thin | Fine / Sottile | Dunn | Delgado |
| Fine, thin carbides | Fine (carburi, struttura) |
Feine karbide | Carburos finos |
| Bending | Flessione | Biegung | Fléxion |
| Roll flattening | Flessione del cilindro | Walzenabflachung | Aplanamiento del cilindro |
| Fluidity | Fluidità | Giessfàhigkeit | Colabilidad |
| Blistering | Formazione di soffiature | Blasenbildung | Formacìo |
| Deliver (to) | Fornire | Liefern | Entegrar |
| Delivery | Fornitura | Lieferung | Entrega |
| Furnace | Forno | Ofen | Horno |
| Bell furnace | Forno a campana | Haubenglühofen | Horno de recocido en campana |
| Continous furnace | Forno a passaggio continuo | Durchlaudofen | Horno en continuo |
| Annealing furnace | Forno di ricottura | Glühofen | Horno de recocido |
| Conveyor fournace | Forno di ricottura a passaggio | Durchziehofen | Horno de recocido en continuo |
| Hardening furnace | Forno di tempra | Härteofen | Horno de temple |
| Electric furnace | Forno elettrico | Elektroofen | Horno eléctrico |
| Strongly | Fortemente | Stark | Fuertemente |
| Phosphourus | Fosforo | Phosphor | Fòsforo |
| Pit | Fossa | Grube | Fosa |
| Brittle | Fragile | Spröde | Fràgil |
| Temper brittleness | Fragilità di rinvenimento | Anlass sprodigkeit | Fragilidad de revenido |
| Ageing embrittlement | Fragilità per invecchiamento | Alterungsbrüchigkeit | Fragilidad por envejecimiento |
| Fracture | Frattura | Bruch | Fractura |
| Edge bow | Freccia sul bordo, sciabolatura | Sabelförmigkeit | Flecha |
| Cold | Freddo | Kalt | Frío |
| Rope | Fune | Seil | Cable |
| Mill housing | Gabbia di laminazione | Walzgerust | Caja de laminador |
| Finishing stand | Gabbia finitrice | Fertigwalzgerüst | Caja acabadora |
| Galvanized | Galvanizzato | Verzinkt | Galvanizado |
| Galvanization | Galvanizzazione | Verzinkung | Galvanizacìon |
| Range | Gamma, escursione | Abstufung | Gama de velocidades |
| Quality assurance | Garanzia di qualità | Qualitätssicherung | Aseguramento de la calidad |
| Cast iron | Ghisa | Gusseisen | Hierro fundido/fundición |
| Grain boundary | Giunti dei grani | Kornbindungen | Juntas de los granos |
| Spheroidal | Globulare | Kungelig | Globular |
| Spheroidized | Globulizzato | Kugelkorngeglüht | Globulizado |
| Partially spheroidized | Globulizzato parzialmente | Teilweise kugelkorngeglüht | Globulizado parcialmente |
| Spheroidization | Globulizzazione | Kugelkornglühung | Globulización |
| Grain size | Grandezza del grano | Korngrösse | Tamano del grano |
| Grain | Grano | Korn | Grano |
| Deformed grain | Grano alterato | Verformtes korn | Grano alterado |
| Elongated grain | Grano alungato | Verlängertes Korn | Grano alargado |
| Austenitic grain size | Grano austenitico | Austenitkorngrösse | Grano austenitico |
| Ferritic grain | Grano ferritico | Ferritiscches korn | Grano Ferrítico |
| Fine grain | Grano fine | Feines korn | Grano fino |
| Lightly deformed grain | Grano leggermente deformato |
Leicht verformtes korn | Grano ligeramente alterado |
| McQuaid-Ehn grain size | Grano McQuaid-Ehn | McQuaid-Ehn Korngrösse | Grano McQuaid-Ehn |
| Greatly deformed grain | Grano notevolmente deformato |
Stark verformtes korn | Grano muy deformado |
| Grease | Grasso | Shchmiere | Grasa |
| Rough / Raw | Grezzo | Roh | Bruto |
| As cast | Grezzo di fusione | Rohgusszustand | Bruto de colada |
| As rought-hot rolled | Grezzo di laminazione a caldo |
Im rohwarmgewalten zustand |
Laminado en caliente |
| As rought-cold rolled | Grezzo di laminazione a freddo |
Im rohkaltgewaltzten zustand |
Laminado en frío |
| As rought cold drawn |
Grezzo di trafilatura a freddo | Im rohkaltgezogen zustand |
Estirado en frío |
| Rippled | Grinza | Geriefelt | Arrugado |
| Hydrogen | Idrogeno | Wasserstoff | Hidrógeno |
| Packaging | Imballaggio | Verpackung | Embalaje |
| Packing | Imballo | Verpackungsart | Embalaje |
| Drawing (presswork) | Imbutitura | Tiefziehen | Embution |
| Deep drawing | Imbutitutra profonda | Tiefzug | Embuticìon profunda |
| Pickling plant | Impianto di decapaggio | Beizenlage | Lìnea de decapado |
| Hot galvanizing plant | Impianto di galvanizzazione a caldo | Feuerverzinkungsanlage | Lìnea de galvanizado en caliente |
| Annealing bay | Impianto di ricottura | Glühanlage | Instalacìon de recocido |
| Impurety | Impurità | Unreinheit | Impureza |
| Inclusion | Inclusione | Eischlüße | Inclusìon |
| Cold-workhardening | Incrudimento a freddo | Kalthärtung | Endurecimiento por frío |
| Work hardening | Incrudito | Kaltverfestigung | Endurecido |
| Harden (to) | Indurimento | Härten (to) | Endurecer |
| Quench hardening | Indurimento da tempra | Härtung | Endurecimiento por temple |
| Precipitation hardening |
Indurimento per precipitazione |
Aushärtung | Endurecimiento por precipitaciòn |
| Secondary hardening | Indurimento secondario | Sekundärhärtung | Endurecimiento secundario |
| Flame hardening | Indurimento superficiale alla fiamma | Flammhärten | Temple a la flama/flameado |
| Engineering industries | Industria metallurgica | Maschineninindustrie | Industrìa metalùrgica |
| Magnification | Ingrandimento | Vorgrösserung | Engrandecimiento |
| Grain coarsening | Ingrossamento del grano | Grossissement du grain |
Engrosamiento del grano |
| Inhibitor | Inibitore | Sparbeize | Pasivante |
| Spill (to) | Iniettare | Spritzen | Espoarcir |
| Stainless | Inossidabile | Nichtrosten | Inoxidable |
| Score marks | Intaglio | Einstich | Muesca |
| Intergranular | Intergranulare | Interkristallin | Intergranular |
| Middle | Intermedio | Mittlere, zwischen | Intermedio |
| Transformation range | Intervallo critico di trasformazione | Umwandlungsbereich | Intervalo critico |
| Ageing | Invecchiamento | Alternug | Envejecimiento |
| Hypereutectoid | Ipereutettoide | Übrereutektoidischer | Hipereutectoide |
| Hypoeutectoid | Ipoeutettoide | Üntereutektoidischer | Hipoeutectoïde |
| Isothermal | Isotermico | Isothermisch | Isotermico |
| Inspector | Ispettore | Kontrolleur | Inspector |
| Jominy test | Jominy | Stirnabschreckversuch | Jominy |
| Laboratory | Laboratorio | Versuchsanstalt | Laboratorio |
| lacquer, varnisch | Lacca, vernice | Lack | Laca, barniz |
| Blade | Lama | Messer | Lama |
| Shear blade | Lama di taglio | Scherenmesser | Cuchilla |
| Spring leaf | Lama per molle | Federblatt | Lama de muelle |
| Saw blade | Lama per sega | sägeblatt | Lama de sierre |
| Lamellar | Lamellare | Lamellar | Laminar |
| Sheet | lamiera | Blech | Chapa |
| Tinplate | lamiera bianca, latta stagnata | Weissblech | Hojalata |
| Rolling mill | Laminatoio | Walzwerk | Tren de laminacìon |
| Continuous wide strip mill | Laminatoio a banda larga | Kontinuierliches Breitbandlzwerk | Laminador ancho en continuo |
| Hand mill | Laminatoio a regolazione manuale | Walzwerk hill Handregelung | Laminador manual |
| Continuous mill | Laminatoio continuo | Kontinuierliches Walzwerk | Laminador en continuo |
| Strip mill | Laminatoio dei nastri | Bandwalzwerk | Laminador de fleje |
| Two-high mill | Laminatoio duo | Duo-walzwerk | Tren duo |
| Reversing mill | Laminatoio quarto | Reversierwalzwerk | Tren reversible |
| Roller (a) | Laminatore | Walzer | Laminador |
| Rolling | Laminazione | Walzen (das) | Laminacìon |
| Cold rolling | Laminazione a freddo | Kaltwalzung | Laminado en frío |
| Normalizing forming | Laminazione di normalizzazione |
Normalisierendes umformen walzen |
Normalizado en bruto de laminacòn |
| Width | Larghezza | Breite | Anchura |
| Wide | Largo | Breit | Ancho |
| Rinse (to) | Lavare | Spülen | Lavar |
| Machinability | Lavorabilità | Bearbeitbarkeit | Maquinabilidad |
| Alloy | Lega | Legierung | Aleación |
| Tie wires | Legaccio, filo per legatura | Bindeglieder | Alambres de amarre |
| Yield point | Limite di snervamanto | Fliessgrenze | limite de fluencia |
| Elastic limit | Limite elastico | Fliessgrenze | limite elàstico |
| Pickling line | Linea di decapaggio | Beinzlage | Lìnea de decapado |
| Slip bands | Linee di scorrimento | Gleitlinien | Lineas de corrimiento |
| Ingot | Lingotto | Block | Lingote |
| Coolant | Liquido di raffreddamento | Kühlmittel | Refrigerante |
| Longitudinal | Longitudinale | Longitudinal | Longitudinal |
| Lubrificant | Lubrificante | Schmierstoff | Lubrificante |
| Lubrificate (to) | Lubrificare | Schmieren | Engrasar |
| Roll gap | Luce tra i cilindri | Walzspalt | Separacìon entre cilindros |
| Lenght | Lunghezza | Lange | Longitud |
| Overall length | Lunghezza sporgente | Länge über alles | Longitud total |
| Gauge lenght | Lunghezza tra i riferimenti | Messlange | Distancia entre marcas |
| Parallel length | Lunghezza tra le teste | Messlange des Einspannkopfes | Distancia entre paralelas |
| Machine | Macchina | Maschine | Màquina |
| Roller leveller | Macchina per livellare i rotoli | Rollenrichtmaschine | Aplanadora de rodillos |
| Testing machine | Macchina per prova materiali | Prüfmaschine | Màquina de ensayos |
| Bending machine | Macchine per piegature | Bieghemaschine | Dobladora |
| Mesh | Maglia | Masche | Malla |
| Magnet | Magnete | Magnet | Imàn |
| Malleable | Malleabile | Dehnbar | Maleable |
| Malleability | Malleabilità | Dehnbarkeit | Malealibidad |
| Mandrell | Mandrino | Dorn | Mndrino |
| Coiling mandrel | Mandrino di avvolgimento | Wickeldorn | Mandrin arrollador |
| Manganese | Manganese | Mangan | Manganeso |
| Handle | Manico | Öhr | Asa |
| Holding time | Mantenimento in temperatura |
Haltezeit auf temperatur | Mantenimiento de la temperatura |
| Maintenance | Manutenzione | Unterhalt | Mantenimiento |
| Identification | Marcatura | Kennzeichnung | Marcacìon |
| Martensite | Martensite | Martensit | Martensita |
| Skeins | Matasse | Ringe | Madejas |
| Raw material | Materia prima | Rohstoff | Materìa prima |
| Austenitic matrix or grounmass |
Matrice austenitica | Austenitische groundmasse |
Matriz austenitica |
| Average | Media | Durchshnitt | Media |
| Metal | Metallo | Metall | Metal |
| Metallography | Metallografia | Metallographie | Metalogafìa |
| Metallurgist | Metallurgista | Eisenhütlenmann | Metalurgista |
| Method process | Metodo | Verfahren | Procedimiento |
| Half-hard | Mezzo duro | mittelhart | Semi-duro |
| Microhardness | Microdurezza | Mikrohärte | Microdureza |
| Micrometer | Micrometro | Feinmesser | Micròmetro |
| Flying micrometer | Micrometro a quadrante | Mikrometer mit Zifferblatt | Micrómetro registrador del espesor |
| Microscope | Microscopio | Mikroskop | Microscopio |
| Microstructure | Microstruttura | Feingefüge | Microstructura |
| Minimum | Minimo | Minimum | Mìnimo |
| Measurement | Misura | Messung | Medida |
| Load meter | Misura di carico | Beanspruchungsmesse | Medidor de carga |
| Measure (to) | Misurare | Messen | Medir |
| Modulus of elastic | Modulo di elasticità | Elastizitàtskoeffizient | Modulo de elasticidad |
| Grinding | Molatura | Schleifen | Molido |
| Molybdenum | Molibdeno | Molybdän | Molibdeno |
| Spring | Molla | Feder | Muelle |
| Muffle | Muffola | Muffel | Mufla |
| Cluster mill | Multicilindro | Vielwalzengerust | Multicilindro |
| Band | Nastro | Band | Cinta |
| Steel strip | Nastro d'acciaio | Stahlband | Fleje de acero |
| High grade steel strip | Nastro d'acciaio di alta qualità | Edelstahlband | Fleje de acero de alta calidad |
| Steel strapping | Nastro d'imballaggio | Verpackungbandstahl | Fleje de embalaje |
| Flat lenghts | Nastro in barre, bandelle | Stabbandstahl | Chapas, formatos |
| Steel strip in coils | Nastro in rotoli | Bandstahl in Ringen | Fleje en rollos |
| Cold rolled strip | Nastro laminato a freddo | Kaltgewalzer Bandstahl | Fleje laminado en trìo |
| Width band | Nastro largo | Breitband | Cinta ancha |
| Wide strip | Nastro largo | Breitband | Fleje ancho |
| Black strip | Nastro nero | Nich entzundertes Band | Fleje no decapado |
| Dynamo strip | Nastro per dinamo | Dynamobandeisen | Fleje para motores |
| Saw strip | Nastro per lame da sega | Sägebandeisen | Fleje para lames de sierra |
| Tin foil | Nastro stagnato | Zinnfolie | Fleje estañado |
| Narrow strip | Nastro stretto | Schmalband | Fleje estrecho |
| Hardened and tempered strip | Nastro temprato e rinvenuto | Gehärtet und angelassen | Fleje templado y revenido |
| Net | Netto | Netto | Neto |
| Neutralize (to) | Neutralizzare | Neutralisieren | Neutralizar |
| Nickel | Nichel | Nickel | Nìquel |
| Nickel-plated | Nichelato | Vernikelt | Niquelado |
| Nitrocarburizing | Nitrocarburazione | Nitrocarburieren | Nitrocarburacion |
| Nitrited | Nitrurato | Nitriert | Nitrurado |
| Nitriding | Nitrurazione | Nitrierverfahren | Nitruración |
| Plasma nitriding | Nitrurazione ionica | Plasmanitrieren | Nitruracòn ionica |
| Nominal | Nominale | Nenn | Nominal |
| Not alloy | Non legato | Unlegiert | No aleado |
| Standard | Norma | Norm | Norma |
| Normalized | Normalizzato | Normalisiert | Normalizado |
| Normalizing | Normalizzazione | Normalizierung | Recocido de normalizacìon |
| Standardization | Normazione | Normung | Normalizacìon |
| Revolution per minute(r.p.m.) | Numero di giri | Drehzahl | Revoluciones por minuto |
| Oil | Olio | Öl | Aceite |
| Lubrificating oil | Olio lubrificante | Schmieröl | Aceite lubrificante |
| Soluble oil | Olio solubile | Auflösbares Öl | Aceite soluble |
| Homogeinity | Omogeneità | Gleichmässigkeit | Homogeneidad |
| Homogenizing (annealing) |
Omogeneizzazione (diffusione) |
Diffusionsglühen | Homogeneizaciòn |
| Kink | Ondulato | Gewelt | Ondulado |
| Order | Ordine | Aufrag | Pedido |
| Earing | Orecchio d'imbutitura | Zipfel | Orejas |
| Oscillation, swing | Oscillazine | Schwingung | Oscilación |
| Oxidation | Ossidazione | Oxidation | Oxidacion |
| Oxide | Ossido | Oxyd | Oxido |
| Oxigen | Ossigeno | Sauerstoff | Oxigeno |
| Brass | Ottone | Gelbguss | Latòn |
| Out-of-round | Ovalizzazione | Ovalität | Ovalidad |
| Screw gauge | Palmer | Schraublehre | Calibrador de tornillo |
| Stickers | Parco di lamiere | Zusammenklebendes Blechpaket | Paquete de chapas finas pegadas |
| Stockyard | Parco materiali | Lagerplatz | Almacèn de materia prima |
| Patenting | Patentamento | Patentier | Templado en baño de plomo |
| Fluidized bed patenting | Patentamento a letto fluido | Wibelbett-patentieren | Patentado en lecho fluidizado |
| Skin | Pelle | Haut | Piel |
| Orange peel | Pelle d'arancia | Elefantnhaut | Piel de naranja |
| Depth transformation | Penetrazione di tempra | Einhärtung | Penetraciòn de temple |
| Loss | Perdita | Verlust | Pérdida |
| Pearlite | Perlite | Perlit | Perlita |
| Thin pearlite | Perlite fine | Feiner Perlit | Perlita fina |
| Globular pearlite | Perlite globulare | Kugeliger Perlit | Perlita globular |
| Lamellar pearlite | Perlite lamellare | Blätterier Perlit | Perlita laminar |
| Soaking | Permanenza | Ausgleichlühen | Permanencia |
| Permeability | Permeabilità | Permeabilität | Permeabilidad |
| Weighing | Pesata | Wiegen | Pesada |
| Weigh | Peso | Gewicht | Peso |
| Weight per meter | Peso al metro | Metergewicht | Peso por metro |
| Coil weight | Peso del rotolo | Ringgewicht | Peso del rollo |
| Maximum weight | Peso massimo | Höchstgewiicht | Peso màximo |
| Individual weight | Peso unitario | Stückgewicht | Peso unitario |
| Slip planes | Piani di scorrimento | Gleitebenen | Planos de corrimiento |
| Slip planes due to d eformation |
Piani di scorrimento dovuti alla deformazione |
Gleitebenen von der formänderung hervorgerufen |
Planos de corrimiento debidos a la deformación |
| Slip planes | Piani di slittamento | Ausgleichsglühen | Planos dedesliziamento |
| Slip planes due to deformation |
Piani di slittamento dovuti alla deformazione |
Ausgleichsglühen von der formänderung hervorgerufen |
Planos dedesliziamento debidos a la deformación |
| Planning | Pianificazione | Planung | Planificacìon |
| Drawing | Piano | Zeichnung | Planificacìon |
| Plate | Piatto | Flach | Pletina |
| Bending | Piegatura | Falten | Plegado |
| Lead | Piombo | Blei | Plomo |
| Cladding | Placcaggio | Plattierung | Revestimiento |
| Planisching | Planarità | Richten | Aplanadora de rodillos |
| Plastic coated | Plasticato | Kunstsoffummantelt | Plastificado |
| Inch | Pollice | Zoll | Pulgada |
| Porous | Pori | Schauning | Poroso |
| Porosity | Porosità | Porosität | Porosidad |
| Position | Posizione | Lage | Posición |
| Precipitate | Precipitazione, deposito chimico | Nierderschalg | Precipitacìon |
| Pre-ageing | Pre-invecchiamento | Vorlagerung | Preenvejecimiento |
| Sampling | Prelievo di campioni | Probenahme | Muestreo |
| Preheating | Preriscaldato | Vorwärmung | Precalentamiento |
| Product | Prodotto | Produkt | Producto |
| Finished product | Prodotto finito | Fertigerzeugnis | Producto acabado |
| Output | Produzione | Erzeugugng | Produccìon |
| Case depth | Profondità di cementazione | Aufkohlungstiefe | Profundidad de cementacion |
| Case depth | Profondità di cementazione | Aufkohlungstiefe | Profundidad de tratamiento superficial |
| Depth of decarburization | Profondità di decarburazione | Entkohlungstiefe | Profundidad de descarburaciòn |
| Depth of hardening | Profondità di indurimento mediante tempra | Einhärtungstiefe | Profundidad temple |
| Depth of nitriding | Profondità di nitrurazione | Nitriertiefe | Profundidad de nitruración |
| Production programme | Programma di fabbricazione | Erzeugugng | Programa de fabricacìon |
| Delivery programme | Programma di fornitura | Lieferprogramm | Programa de entregas |
| Mill programme | Programma di laminazione | Walzprogramm | Programa de laminacìon |
| Properties | Proprietà | Eigenschaften | Propiedades |
| Test | Prova | Versuch | Ensayo |
| Testing of materials | Prova del materiale | Werkstoffprüfung | Ensayo de materiales |
| Compression test | Prova di compressione | Druckversuch | Ensayo de compresìon |
| Check | Prova di controllo | Kontrollversuch | Ensayo de control |
| Hardness test | Prova di durezza | Härteprobe | Ensayo de dureza |
| Bend test | Prova di piega | Biegeprobe | Ensayo de plegado |
| Cold bend test | Prova di piega a freddo | Kaltbiegerprobe | Ensayo de plegado en frìo |
| Bending test | Prova di piegamento | Biegeversuch | Ensayo de flexìon |
| Tensile test | Prova di rottura | Zerreissprobe | Ensayo de tracción |
| Torsion test | Prova di torsione | Drehversuch | Ensayo de torsìon |
| Tensile test | Prova di trazione | Zurversuch | Ensayo de tracìon |
| Impact test | Prova d'urto / Prova di resilienza | Schlagversuch | Test de impacto |
| Preliminary test | Prova preliminare | vorversuch | Ensayo preliminar |
| Tensile test piece | Provetta per trazione | Zerreisprobe | Probeta para ensayo de traccón |
| Test bar, Sample | Provino | Probe | Probeta |
| Mirror finished | Pulito a specchio | Spiegelblank | Pulido espejo |
| Polishing machine | Pulitrice | Poliermaschine | Pulidora |
| Polishing | Pulitura | Polierung | Pulido |
| Critical point | Punto di trasformazione | Haltepunkt | Punto critico |
| Pure | Puro | Rein | Puro |
| Pirometer | Pirometro | Pyrometer | Termopar |
| Quality | Qualità | Qualität | Calidad |
| Extra deep drawing | Qualità d'imbutitura profonda | Extratifziehgute | Calidad de embuticìon extra profunda |
| Amount / Quantity | Quantità | Quantität | Cantitad |
| Quantitative | Quantitativo | Quantitativ | Cuantitativo |
| Roller straightener | Raddrizzafili a rulli | Rollernrichtapparat | Apparato enderazador de rodillos |
| Straighten (to) | Raddrizzare | Richten | Enderezar |
| Straightener | Raddrizzatrice | Richtmachine | Enderezador |
| Straightening and detwusting |
Raddrizzatura | Richten | Enderezado |
| Dressing | Raddrizzatura | Dressieren | Enderezamiento |
| Cooling | Raffreddamento | Abkühlen | Enfriamiento |
| Water cooling | Raffreddamento in acqua | Wasserkühlung | Enfriamiento en agua |
| Air cooling | Raffreddamento in aria | Luftkühlung | Enfriamiento en aire |
| Box cooling | Raffreddamento in cassetta | Kistenkühlung | Enfriamiento en caja |
| Furnace cooling | Raffreddamento in forno | Ofenkühlung | Enfriamiento en horno |
| Pit cooling | Raffreddamento in fossa | Gruenkühlung | Enfriamiento en fosa |
| Oil cooling | Raffreddamento in olio | Ölkühlung | Enfriamiento en aceite |
| Sand cooling | Raffreddamento in sabbia | Sandkühlung | Enfriamiento en arena |
| Quenching | Raffreddamento rapido | Abschreckung | Enfriamiento rapido |
| Cooled | Raffreddato | Gekült | Enfriado |
| Oil cooled | Raffreddato in olio | Ölgekühlt | Enfriado en aceite |
| Ratio | Rapporto | Ertrag | Indice |
| Reduction ratio | Rapporto di riduzione | Facher umformgrade | Grado de reducciòn |
| Reagent | Reagente | Reagens | Reactivo |
| Refractory | Refrattario | Feuerfest | Refractario |
| Strapping | Reggiatura | Verpackung | Flejado |
| Soaking | Regime | Ausgleichglühen | Mantenimiento a temperatura |
| Automatic control | Regolazione automatica | Autometische Regulierung | Regulacìon automatìca |
| Efficiency | Rendimento, efficienza | Liestung | Rendimiento |
| Residue, Balance | Residuo | Rest | Resíduo |
| Impact strenght | Resilienza | Kernzähigkeit | Resiliencia |
| Strenght | Resistenza | Widerstan | Resistencia |
| Fatigue stenght | Resistenza a fatica | Daurfestigkeit | Resistencia a la fatiga |
| Bending strenght | Resistenza a flessione | Biegesfestigkeit | Resistencia a la flexion |
| Heat proof | Resistenza al calore | Hitzebeständigkeit | Resistencia a altas temperaturas |
| Shearstrenght | Resistenza al taglio | Scheferfestigkeit | Resistencia al corte |
| Tensile strenght | Resistenza alla rottura | Bruchfestigkeit | Resistencia a la rotura |
| Torsional strenght | Resistenza alla torsione | Drehfestigkeit | Resistencia a la torsìon |
| Wear resistance | Resistenza all'usura | Verschleissfestigken | Resistencia al desgate |
| Netting | Rete | Netz | Enrajo |
| Welded mesh | Rete elettrosaldata | Geshweisstes | Malla soldada |
| Shrink (to) | Retraibile (terna) | Sich zusammenziehen | Contraer |
| Grinding | Rettifica | Rectifica | |
| Straightness | Rettilinearità | Geradheit | linealidad |
| Reversible | Reversibile | Umkehrbar | Reversible |
| Plating | Rivestimento electrolitico | Plattieren | Chapado |
| Rewind | Ribobinare | Umwickeln | Rebobinar |
| Upset (to) | Ricalcare | Anstauchen | Recalcar |
| Carbon restoration | Ricarburazione | Wiederaufkohlen | Recarburaciòn |
| Research | Ricerca | Untersuchung | Investigacìon |
| Annealing | Ricottura | Glühung | Recocido |
| Annealing | Ricottura | Glühen (das) | Recocido |
| Blue annealed | Ricottura al blu | Dunkelgegluth | Recocido azul |
| Blueing | Ricottura al blu | Bläuen | Recocida azul |
| Full annealing | Ricottura completa | Gesamt geglueht | Recocido compledo |
| Spheroidizing | Ricottura di globulizzazione |
Kungelkornglühung | Recocido de globulización |
| Soft annealing | Ricottura di lavorabilità | Weichglühung | Recocido de mecanizabilitad |
| Recrystallization annealing | Ricottura di ricristallizzazione | Rekristallisationsgluhen | Recocido de recristalizaciòn |
| Bright annealed | Ricottura in bianco | Blankgeglüht | Recocido sin oxidacìon |
| Process annealing | Ricottura intermedia | Zwischenglühen | Recocido intermedio |
| Isothermal annealing | Ricottura isotermica | Perlitisieren (Isothermglühung) |
Recocido isotermico |
| Recrystallized | Ricristallizzato | Rekristallisiert | Recristalizado |
| Recrystallization | Ricristallizzazione | Rekristallisation | Recristalización |
| Anneal (to) | Ricuocere | Glühen | Recocer |
| Reduction | Riduzione | Abnahrne | Reduccìon |
| Reduction of area | Riduzione di sezione | Einschnürung | Àrea de reduccìon |
| Cold plastic reduction | Riduzione plastica a freddo | Kaltbildsame formänderung |
Reducción plastica en frío |
| Groove, slot | Rigatura | Riefe, Streifen | Estria |
| Scratch | Rigatura, graffio, abrasione | Ritzer | Raya |
| Regeneration | Rigenerazione | Regeneration | Regeneración |
| Re-rolling | Rilaminazione | Nachwalzen | Relaminacìon |
| Traceability | Rintracciabilità | Rückverfolgbarkeit | Trazabilidad |
| Tempering | Rinvenimento | Anlassen | Revenimiento |
| Tempered | Rinvenuto | Angelassen | Revenido |
| Lap | Ripiegatura di laminazione | Überwalzungsfehler | Superposicìon |
| Heating | Riscaldamento | Wiederaufheizen | Recalentamiento |
| Prolonged heating | Riscaldamento prolungato |
Verlängerte wärmung | Calentamiento prolongado |
| Heating | Riscaldo | Wärmen | Calentamiento |
| Painting | Rivestimento | Belag | Revestimiento |
| Zinc-coating | Rivestimento di zinco | Zinküberzug | Capa |
| Coat (to) | Rivestire | Beschichten | Revestir |
| Coils | Rotoli | Ringe | Rollos |
| Coil | Rotolo | Rolle | Rollo |
| Coil | Rotolo di nastro | Ring, bund | Bobina |
| Scrap | Rottame | Schrott | Chatarra |
| Fracture / Failure | Rottura | Bruch | Rotura |
| Roughness | Rugosità | Unebenheit | Rugosidad |
| Sand blasted | Sabbiato | Sandgestrahlt | Granallado |
| Sand blasting | Sabbiatura | Sandstrahlen | Granallado con arena |
| Test department | Sala prove | Versuchsanlage | Laboratorio |
| Welding | Saldatura | Schweissung | Soldadura |
| Butt welding | Saldatura di testa | Stumpfschweissen | Saldatura a tope |
| Deburr (to) | Sbavare | Abgraten | Desbarbar |
| Deburred | Sbavato | Abgegrated | Sin rebaba |
| Spall | Sbozzare | Abblattern | Desconcharse |
| Blank | Sbozzato | Vorprofil | Lingote |
| Mill scale | Scaglia di laminazione | Zunder | Calamina |
| Descale (to) | Scagliare | Entzunderen | Decalaminar |
| Descaling machine | Scagliatrice | Entzunderungsmaschin | Decalaminadora |
| Hardness scale | Scala di durezza | Hateskala | Escala de dureza |
| Gauge | Scala metrica | Masstab | Micròmetro |
| Scrap | Scarto | Abfallschrott | Chatarra |
| Tecnhical specification | Scheda tecnica prodotto | Technische Vorschriften | Prescriptiòn técnic |
| Sliver | Scheggia | Splitter | Soja |
| Skin pass (to) | Schimpassatura | leicht nachwalzen | Skinpasar |
| Loosen (to) | Sciogliere | lösen | Aflojar |
| Lamination | Sdoppiatura | Dopplung | Solape |
| Saw | Sega | Säge | Sierra |
| Band saw | Sega a nastro | Bandsäge | Sierra de cinta |
| Hacksaw | Sega alternativa | Bügelsäge | Sierra alternativa |
| Segregation | Segregazione | Seigerung | Segregacìon |
| Semi-finished product | Semi-finito | Hallbgzeug | Producto semicablado |
| Sensitization | Sensibilizzazione | Sensibilisierung | Sensibilizaciòn |
| Direction of rolling | Senso di laminaqzione | Walzrichtung | Sentido de giro |
| Separator | Separatore | Abscheider | Separador |
| Section | Sezione | Querschnitt | Sección |
| Fracture surface | Sezione di frattura | Bruchfläche | Superficie de fractura |
| Longitudinal section | Sezione longitudinale | Längs querschnitt | Sección longitudinal |
| Square section | Sezione quadra | Quadratischer querschnitt | Sección cuadrada |
| Round section | Sezione tonda | Runder querschnitt | Sección redonda |
| Cross section | Sezione trasversale | Transversaler querschnitt | Sección transversal |
| Flaw | Sfoglia | Fleck | Grieta |
| Mill parings | Sfoglia di laminazione | Walzsplitter | Marcas de laminacìon |
| Scaling | Sfogliatura | Zunder | Cascarilla |
| Shear stress | Sforzo di taglio | Schubspannung | Esfuerzo cortante |
| Mean stress | Sforzo medio | Mittlere Spannung | Tensìon media |
| Residual stress | Sforzo residuo | Eigenspannung | Tensìon residua |
| Rough machining | Sgrossatura | Grobberbeitug | Desbastadora |
| Safety | Sicurezza | Sicherheit | Seguridad |
| Silicon | Silicio | Silizium | Silicio |
| Siliconizing | Silicizzazione | Silicieren | Siliciuracòn |
| Sulphidizing | Solfonitrocarburazione | Sulfonitrocarburieren | Sulfonitrocarburaciòn |
| Sulphides | Solfuri | Sulfide | Sulfuros |
| Stress | Sollecitazione | Beanspruchung | Esfuerzo |
| Breacking stress | Sollecitazione di rottura | Brunchspannung | Esfuerzo de rottura |
| Solution heat-treated | Solubilizzato | Lösungsgeglüht | Solubilizado |
| Solution heat-treatment | Solubilizzazione | Lösungsgeglühung | Solubilización |
| Solubilization | Solubilizzazione | Lösungsglühen | Solubilidad |
| Solution | Soluzione (attacco) | Lösung | Solución |
| Sorbite | Sorbite | Sorbit | Sorbita |
| Subzero treatment | Sotto raffredamento | Tieftemperaturbehandeln | Temple subcero |
| Overcarburization | Sovracarburazione | Überkohlung | Sobrecarburación |
| Specification | Specifica | Vorschrift | Especificacìon |
| Thickness | Spessore | Dicke | Espesor |
| Flat (to) | Spianare | Planieren | Aplanar |
| Winding | Spira | Wicklung | Vuelta |
| Machine shop | Stabilim. di costruzione meccanica | Mechanische werkstatt | Taller mecànico |
| Workshop | Stabilimento | Werkstatt | Taller |
| Stability | Stabilità | Beständigkeit | Estabilidad |
| Stabilized | Stabilizzato | Stabilisiert | Estabilizado |
| Tinned | Stagnato | Verzint | Estañado |
| Tinning | Stagnatura | Verzinnung | Estañar |
| Hot dip tinning | Stagnatura a caldo | Feuerverzinnung | Estañado en caliente |
| Tin | Stagno | Zinn | Estaño |
| Swaging | Stampaggio | Streckgesenkschrniede | Estampacìon |
| Cold stamping | Stampaggio a freddo | Kaltprägen | Estampacìon en frìo |
| Standardization | Standardizzazione | Vereinheitchung | Normalizacìon |
| Condition | Stato | Zustand | Estado |
| As | Stato (allo stato di) | (im) Zustand | Estado |
| Diffusion zone | Stato di diffusione | Diffusionsschicht | Estado de la difusion |
| Surface finished | Stato superficiale | Oberfläschenbeschaffer | Aspecto superficial |
| Stock | Stock | Bestand | Almacén |
| Layer | Strato | Schicht | Estrato |
| Quench hardened layer | Strato indurito mediante tempra |
Einhärtungsschicht | Capa endurecida mediante temple |
| Middle layer | Strato intermedio | Zwischenschicht | Estrato intermedio |
| Surface layer | Strato superficiale | Oberflächenschicht | Estrato superficial |
| Screw (to) | Stringere | Pressen | Apretar |
| Skidmark | Strisciatura | Schlepper | Patinazo |
| Reduction of area | Strizione | Einschnürung | Estriccìon |
| Instrument | Strumento | Instrument | Instrumento |
| Structure | Struttura | Struktur | Estructura |
| Pancake structure | Struttura a grani orientati | Orientertes Korngefüge | Estructura de granos orientados |
| Next, following | Succesivo | Folgend | Sucesivo |
| Surface | Superfice | Oberfläche | Superficie |
| Roll surface | Superficie del cilindro | Walzenbahn | Superficie del cilindro |
| Effective area | Superficie utile | Nutzfläche | Area efectiva |
| Upper, Higher | Superiore | Höher, obere | Superior |
| Overheating and oversoaking |
Surriscaldo | Überthitzen und Überzeiten |
Recalentamiento |
| Play off (to) | Svolgere | Abvickeln | Desenrollar |
| Feeding | Svolgimento | Abschlaghaspel | Desarollo |
| Decoiler | Svolgitore | Abrollhasper | Desenrollador |
| Cut to lenght | Tagliare a misura | Ablängen | Contar la medida |
| Roll barrel | Tavola | Ballen | Tabla |
| Temperature | Temperatura | Temperatur | Temperatura |
| Transformation temperature |
Temperatura di trasformazione |
Umwandlunstemperatur | Tempeatura de transformacòn |
| End temperature | Temperatura finale | Endtemperatur | Temperatura final |
| Time | Tempo | Zeit | Tiempo |
| Cooling time | Tempo di raffreddamento | Abkühldauer | Tiempo de enfriamiento |
| Heating-up time | Tempo/velocità di riscaldo |
Wärmdauer | Tiempo/velocidad de calentamiento |
| Hardening | Tempra | Härtung | Temple |
| Induction hardening | Tempra a induzione | Induktionshärten | Temple por induccion |
| Air hardening | Tempra in aria | Lufthärtung | Temple en aire |
| Oil hardening | Tempra in olio | Ölhärtbar | Temple en aceite |
| Interrupted quenching | Tempra interrotta | Gebrochenes abschrecken |
Temple interrumpido |
| Austempering | Tempra isotermica | Isothermhärtung | Temple isotermico |
| Isothermal quenching | Tempra isotermica | Isothermes abschrecken | Temple isotermico |
| Induction hardening | Tempra per induzione | Induktionshärtung | Temple por induccìon |
| Marquenching hardening | Tempra scalare (termale) | Stufenhärtung | Temple Gradual |
| Surface hardening | Tempra superficiale | Randschichthärten | Temple de dureza superficial |
| Hardenability | Temprabilità | Härtbarkeit | Templabilidad |
| Max achievable hardness |
Temprabilita alla max durezza |
Aufhärtbarkeit | Temple a la max dureza |
| Harden (to) | Temprare | Härten | Templar |
| Hardened | Temprato | Gehärtet | Templado |
| Quenching | Temprato a bagno | Badhärten | Temple al baño |
| Through hardening | Temprato a cuore | Durchärtung | Temple de profundidad |
| Water hardening | Temprato in acqua | Wasserhärtung | Temple al agua |
| Patenting | Temprato in bagno di piombo | Bleibadhärten | Temple al plomo |
| Toughness | Tenacità | Zähigkeit | Tenacidad |
| Carbon content | Tenore di carbonio | Kohlenstoffgehalt | Contenido en carbono |
| Quenching stress | Tensione di tempra | Abschreckspannung | Tension de temple |
| Head (Top) | Testa | Kopf | Cabeza |
| Titanium | Titanio | Titan | Titanio |
| Tolerance | Tolleranze | Toleranz | Tolerancia |
| Close tolerance | Tolleranze ristrette | Engentoleranz | Tolerancia restringida |
| Twist | Torsione | Drall | Torsìon |
| Traces (of) | Tracce (di) | Spuren (von) | Rastros (de) |
| Drawability | Trafilabilità | Ziehbarkeit | Capacidad de trefilado |
| Cold drawn | Trafilare a freddo | Kaltgezogen | Trefilado en frìo |
| Dry drawing | Trafilare a secco | Trockenziehen | Trefilar en seco |
| Drawn | Trafilato | Gezogen | Estirado |
| Cold drawn | Trafilato a freddo | Kalgezogen | Calibrado en frío |
| Hard drawn | Trafilato crudo | Hartgezogen | Trefilado duro |
| Bright drawn | Trafilato lucido | Blankgezogen | Trefilado gris |
| Wire drawing | Trafilatura | Drahtziehen | Trefilacìon |
| Wire drawing plant | Trafileria | Drahtzieherei | Trefileria |
| Stamping | Tranciatura, stampaggio | Ausstanzen | Corte |
| Transverse | Trasversale | Quer | Transversal |
| Tempering heat treatment | Trattamento di rinvenimento | Anlassenbehandlung | Tratamiento del revenido |
| Heat treatment | Trattamento termico | Wärmebehandlung | Tratamiento térmico |
| Thermochemical treatment |
Trattamento termochimico | Thermochemische behndlung |
Tratamiento termoquimico |
| Treated | Trattato | Behandelt | Tratado |
| Strand | Trefolo | Litze | Cordòn |
| Wide strip mill | Treno a larga banda | Breitbandstrasse | Tren de banda ancha |
| Cold rolling train | Treno laminazione a freddo | Kaltbandstrasse | Tren de laminacìon en frìo |
| Reversing mill | Treno reversibile | Kaltbandstrasse | Tren reversibile |
| Tandem mill | Treno tandem | Tandemstrasse | Tren tandem |
| Universal mill | Treno universale | Universalstrasse | Tren universal |
| Three high reversing hill | Trio reversibile | Trio-Reversierwalzwetrk | Tren trio reversibile |
| Troostite | Troostite | Troostit | Troostita |
| Shaving | Truciolo | Span | Viruta |
| Tungsten | Tungsteno | Wolfram | Wolframio |
| Vanadium | Vanadio | Vanadium | Vanadio |
| Vanadizing | Vanadizzazione | Vanadieren | Vanadizaciòn |
| Speed | Velocità | Geschwindigkeit | Velocidad |
| Critical quenching rate | Velocità critica di raffreddamento |
Kritisce abschreckgeschwindigkeit |
Velocidad critica de enfriamiento |
| Cooling rate | Velocità di raffreddamento | Abkühlgeschwindigkeit | Velocidad de enfriamiento |
| Wire-rod | Vergella | Walzdraht | Alàmbron |
| Quality system audit | Verifica ispettiva del sistema qualità | Qualitässicheungs system audit | Auditoria del sistema de calidad |
| Check (to) | Verificare | Prüfen | Verificar |
| Screw | Vite | Schraube | Tornillo |
| Vacuum | Vuoto | Vakuum | Vacìo |
| Widmannstätten (structure) |
Widmannstätten (struttura) | Widmannstätten (gefüge) |
Widmannstätten (estructura de colada) |
| Galvanize (to) | Zincare | Verzinken | Galvanizar |
| Light galvanized | Zincatura leggera | Leich verzinkt | Galvanizacìon ligera |
| Heavy galvanized wire | Zincatura pesante | Starverzinkt | Galvanizacìon reforsada |
| Galvanizing plant | Zincheria | Verzinkerei | Taller de galvenizacìon |
| Zinc | Zinco | Zink | Zinc |
| Sulphur | Zolfo | Schewfel | Azufre |
| Zone | Zona | Zone | Zona |
| Transition zone | Zona di transizione | Übergangszone | Zona de transición |